1
00:00:04,570 --> 00:00:07,300
- Das Leben ist wie ein Hurrikan

2
00:00:07,373 --> 00:00:09,637
- Hier in Entenhausen

3
00:00:09,709 --> 00:00:12,678
- Rennwagen, Laser, Flugzeuge

4
00:00:12,745 --> 00:00:15,373
- Es ist eine Entenunschärfe

5
00:00:15,448 --> 00:00:18,144
- Könnte ein Rätsel lösen

6
00:00:18,217 --> 00:00:20,879
- Oder die Geschichte neu schreiben

7
00:00:20,953 --> 00:00:22,887
- DuckTales
Ooh-woo-ooh

8
00:00:22,955 --> 00:00:26,049
- Jeden Tag sind sie da draußen und machen

9
00:00:26,125 --> 00:00:28,889
- DuckTales
Ooh-woo-ooh

10
00:00:28,995 --> 00:00:33,056
- Geschichten über tollkühne Taten
Unglücks- und Glücksgeschichten

11
00:00:34,600 --> 00:00:35,658
- D-d-d-Gefahr

12
00:00:35,735 --> 00:00:37,202
- Passen Sie hinter sich auf

13
00:00:37,270 --> 00:00:39,898
- Ein Fremder ist auf der Suche nach dir

14
00:00:39,972 --> 00:00:42,634
- Was tun?
Schnappen Sie sich einfach welche

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,269
- DuckTales
Ooh-woo-ooh

16
00:00:45,345 --> 00:00:47,711
- Jeden Tag sind sie da draußen und machen

17
00:00:47,814 --> 00:00:50,783
- DuckTales
Ooh-woo-ooh

18
00:00:50,883 --> 00:00:54,444
- Geschichten über tollkühne Taten
Unglücks- und Glücksgeschichten

19
00:00:54,520 --> 00:00:58,889
- Ooh-woo-ooh
Keine Ponygeschichten oder Baumwollgeschichten, nein

20
00:00:58,958 --> 00:01:01,256
- DuckTales
Ooh-woo-ooh -

21
00:01:01,961 --> 00:01:03,519
[donnernd]

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,935
- [Monster stöhnt]
- Es ist... Es ist schrecklich!

23
00:01:11,003 --> 00:01:13,938
Es ist... Es ist schrecklich!

24
00:01:14,006 --> 00:01:18,033
Gut, dass es ... es ist nur ein Film.

25
00:01:20,046 --> 00:01:21,411
[Louie schreit]

26
00:01:21,481 --> 00:01:25,383
- [Beide] Was ist los?
- Ich habe kein Popcorn mehr.

27
00:01:29,222 --> 00:01:34,250
Quacksalber! Onkel Dagoberts Monster
Der Film-Marathon hat es auf jeden Fall zu bieten.

28
00:01:34,327 --> 00:01:37,592
Die Scroogerama-Kuppel
macht immer gute Geschäfte.

29
00:01:37,663 --> 00:01:40,928
Weil es nur Qualitätsfilme zeigt.

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,968
[Knurrt]

31
00:01:49,742 --> 00:01:53,075
Glaubst du wirklich
Gibt es Monster auf der Welt?

32
00:01:53,146 --> 00:01:56,240
Na ja, wenn ich jemals einem über den Weg laufe,
Ich gebe dir Bescheid.

33
00:01:56,816 --> 00:01:57,783
[Alle schreien]

34
00:01:59,051 --> 00:02:01,815
- [knurrt]
- [Schreien]

35
00:02:01,888 --> 00:02:06,154
Lauft nicht weg, Jungs, das ist nur mein Freund
Arnold Schwarzenfeather.

36
00:02:06,225 --> 00:02:09,752
Er ist hier, um Werbung zu machen
für meinen Monster Movie Marathon.

37
00:02:09,829 --> 00:02:12,457
Er ist ein Schauspieler
in Low-Budget-Horrorfilmen.

38
00:02:12,932 --> 00:02:16,800
Aber was ich wirklich tun möchte
ist ein direkter Low-Budget-Horrorfilm.

39
00:02:17,370 --> 00:02:21,830
[Lacht] Alle sagten „mein“.
Scroogerama Dome würde keinen Cent einbringen.

40
00:02:21,908 --> 00:02:25,469
Und es hat auf jeden Fall Spaß gemacht
allen das Gegenteil beweisen.

41
00:02:26,579 --> 00:02:29,742
Onkel Dagobert,
glaubst du an Monster?

42
00:02:29,816 --> 00:02:33,377
Nun, in meinen Abenteuern habe ich gesehen
alle Arten von Tieren und Kreaturen.

43
00:02:33,453 --> 00:02:36,616
Und ich hatte Geschäftspartner
Das hat mir die Federn zu Berge gestellt.

44
00:02:36,689 --> 00:02:40,250
Aber Monster wie Quackenstein,
Drakeula und die Wolfsente

45
00:02:40,359 --> 00:02:42,623
sind nur Filmphantasie.

46
00:02:42,695 --> 00:02:44,663
Ach, schade.

47
00:02:45,531 --> 00:02:48,796
[Dagobert] Duckworth, was denkst du?
meiner letzten Investition?

48
00:02:48,868 --> 00:02:54,170
Die Worte „kolossaler Fehler“
Das fällt mir sofort ein, Sir.

49
00:02:54,640 --> 00:02:59,873
Wo man ein wertloses altes Wrack sieht,
Ich sehe einen Millionen-Dollar-Geldverdiener.

50
00:02:59,946 --> 00:03:01,811
Oh, gut für Sie, Sir.

51
00:03:01,881 --> 00:03:05,044
Wir müssen ein bisschen Geld beilegen
in die Reparatur des Wracks.

52
00:03:05,151 --> 00:03:06,641
Ich meinte den Ort.

53
00:03:06,719 --> 00:03:10,155
Aber, Duckworth, das hier
kolossaler Fehler, den du da siehst,

54
00:03:10,223 --> 00:03:13,317
wird das Neue sein
Kongresszentrum Entenhausen.

55
00:03:15,061 --> 00:03:20,590
Zum Glück die nächste Butler-Konferenz
wird in Dogburg sein.

56
00:03:21,000 --> 00:03:24,697
Tut mir leid, Mr. McDuck, aber der Pier
Fliesen müssen ersetzt werden.

57
00:03:24,770 --> 00:03:27,136
- Wir werden mehr Geld brauchen.
- [Grunzt]

58
00:03:27,240 --> 00:03:29,265
Die gesamte Verkabelung muss ersetzt werden.

59
00:03:29,342 --> 00:03:31,401
- Wir werden mehr Geld brauchen.
- [Stöhnt]

60
00:03:31,477 --> 00:03:33,206
- Mehr Geld!
- Ah!

61
00:03:33,279 --> 00:03:35,941
- Mehr Geld!
- [Schreie]

62
00:03:36,382 --> 00:03:40,011
Früher hieß es „Mehr Geld“.
zwei meiner Lieblingswörter.

63
00:03:40,086 --> 00:03:41,849
Ich habe noch nie Geld für ein Projekt verloren.

64
00:03:41,921 --> 00:03:46,688
Und ich werde damit einen Gewinn machen,
auch wenn es jeden Cent kostet, den ich habe.

65
00:03:46,792 --> 00:03:51,661
Ihr neues Kongresszentrum wird es sein
perfekt für das Jahrestreffen meines Clubs.

66
00:03:51,731 --> 00:03:56,498
Ich bin so froh, dein Geld zu haben...
Ich meine, Sie zu haben, Herr Wolf.

67
00:03:56,569 --> 00:04:01,063
Wir werden etwa 50 Personen sein. Tun Sie
Angenommen, Sie könnten uns Folgendes zur Verfügung stellen...

68
00:04:01,140 --> 00:04:04,109
[heult]... Zimmer?

69
00:04:04,176 --> 00:04:06,701
[Heult] Räume?

70
00:04:06,779 --> 00:04:09,543
Oh, alles, was du sagst.

71
00:04:10,416 --> 00:04:12,941
Duckworth, Mrs. Beakley, Jungs?

72
00:04:13,019 --> 00:04:15,579
Meine Güte, Sie freuen sich, uns zu sehen, Sir.

73
00:04:15,655 --> 00:04:18,419
Ja. Du wirst es tun
hilf mir, Geld zu verdienen.

74
00:04:18,524 --> 00:04:22,187
- Wie rührend, Sir.
- [Huey] Was ist los, Onkel Dagobert?

75
00:04:22,261 --> 00:04:25,355
Ich drehe mein Duck Mansion um
in ein Hotel.

76
00:04:25,431 --> 00:04:28,400
Lange genug, um es zu geben
50 obdachlose Kongressteilnehmer

77
00:04:28,467 --> 00:04:30,401
ein Ort, an dem sie ihr Geld ausgeben können.

78
00:04:33,306 --> 00:04:38,243
Betreiber, bitte verbinden Sie mich
mit Swannsylvania 6000.

79
00:04:38,311 --> 00:04:41,542
[Heulen]

80
00:04:41,614 --> 00:04:43,343
[Rufen]

81
00:04:43,416 --> 00:04:48,046
[Mann] Das ist Monster's Unanimous,
Graf Drakeula spricht.

82
00:04:48,120 --> 00:04:50,554
[Herr. Wolf] Drakeula, wie geht es dir?

83
00:04:50,623 --> 00:04:53,558
Oh, ich fühle mich irgendwie bla.

84
00:04:54,360 --> 00:04:56,885
Nun, ich habe Neuigkeiten
Das wird die Blablas heilen.

85
00:04:56,963 --> 00:04:58,931
Monster's Unanimous wird heulen

86
00:04:59,031 --> 00:05:02,000
im Entenhausen
Convention Center dieses Jahr.

87
00:05:02,068 --> 00:05:03,558
Blabla!

88
00:05:06,305 --> 00:05:11,072
Hör auf herumzualbern, Graf Drakeula,
Wir haben ernsthafte Arbeit vor uns.

89
00:05:11,177 --> 00:05:16,444
Sie schreiben die Einladungen und ich werde es tun
Beginnen Sie mit den Wasserballons.

90
00:05:16,515 --> 00:05:19,075
[Gackern]

91
00:05:20,886 --> 00:05:22,854
Ah, Entenhausen.

92
00:05:22,955 --> 00:05:27,016
Nun, das ist eine Stadt
Ich könnte mich wirklich hineinbeißen.

93
00:05:30,696 --> 00:05:32,357
Beeil dich da rein!

94
00:05:33,265 --> 00:05:35,825
Tut mir leid, aber ich muss trotzdem Mama anrufen.

95
00:05:36,335 --> 00:05:40,294
Gut, dann kannst du es deiner Mami erzählen
Auf Wiedersehen, du kleiner Nerd.

96
00:05:40,406 --> 00:05:43,500
Du solltest mich besser nicht beschimpfen.

97
00:05:43,576 --> 00:05:47,205
Oh! Was wirst du dagegen tun?

98
00:05:47,279 --> 00:05:49,042
[Knurrt]

99
00:05:52,518 --> 00:05:54,884
[Schreien]

100
00:05:56,555 --> 00:05:58,887
[Heulen]

101
00:06:01,694 --> 00:06:07,064
- Was macht ein Wolf hier?
- Vielleicht ist es ein Werwolf.

102
00:06:07,133 --> 00:06:11,229
Es ist wahrscheinlich nur ein weiteres von Onkel
Werbeaktionen für Dagoberts Monsterfilme.

103
00:06:11,303 --> 00:06:14,466
[Herr. Wolf heult]

104
00:06:14,573 --> 00:06:18,202
Aber um auf der sicheren Seite zu sein,
Wir sollten ihn besser fragen.

105
00:06:18,277 --> 00:06:20,336
[Schnarchen]

106
00:06:20,880 --> 00:06:22,905
Kolossaler Fehler, oder?

107
00:06:22,982 --> 00:06:27,316
Möchten Sie Salz und Pfeffer?
Wenn du deine Worte isst, Duckworth?

108
00:06:27,386 --> 00:06:29,513
- Onkel Dagobert!
- Onkel Dagobert!

109
00:06:29,588 --> 00:06:31,215
Da draußen ist ein Wolf.

110
00:06:31,290 --> 00:06:34,225
Waren... Wolf?

111
00:06:34,293 --> 00:06:37,558
- Das war meine Vermutung.
- Was ist los, Jungs?

112
00:06:37,630 --> 00:06:41,361
Haben Sie einen anderen Schauspieler engagiert, um herumzulaufen?
heult wie ein Werwolf?

113
00:06:41,934 --> 00:06:45,062
[Huey] Oder gibt es einen echten Werwolf?
heult da draußen?

114
00:06:45,137 --> 00:06:46,764
Ich habe kein Heulen gehört.

115
00:06:46,839 --> 00:06:49,740
Nun, nun, Jungs.
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe.

116
00:06:49,809 --> 00:06:52,175
Es gibt keine Werwölfe,

117
00:06:52,244 --> 00:06:55,475
oder Quackensteins oder Vampire.

118
00:06:55,715 --> 00:07:00,015
Quackenstein, The Thing und
Die Kreatur aus der Blauen Lagune.

119
00:07:00,086 --> 00:07:03,578
Ich werde es nie vergessen
Die letzte Poolparty der Kreatur.

120
00:07:03,656 --> 00:07:07,490
Das Essen war etwas matschig,
aber wir hatten eine sehr schöne Wet-Bar.

121
00:07:09,995 --> 00:07:13,431
Die Mama, der Papa,
Der Killerkürbis.

122
00:07:13,499 --> 00:07:18,129
- Hat ihn nicht jemand in einen Kuchen verwandelt?
- Oh, das stimmt.

123
00:07:18,204 --> 00:07:19,432
Bigfoot.

124
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
Ich hoffe, sie fragt mich nicht
dieses Jahr zu tanzen.

125
00:07:22,942 --> 00:07:28,209
Und was für eine Monster-Convention
wäre komplett ohne The Blob?

126
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
[Quietscht]

127
00:07:55,908 --> 00:07:58,342
[Gurgeln]

128
00:07:59,445 --> 00:08:04,473
Oh, Quacky Smacky,
Ich kann es kaum erwarten, in Entenhausen einkaufen zu gehen.

129
00:08:04,550 --> 00:08:09,681
Es wird uns die Chance geben, einzubrechen
unsere neue Monster Charge Kreditkarte.

130
00:08:12,224 --> 00:08:14,692
Mehr Orangensaft, Liebes?

131
00:08:15,995 --> 00:08:18,930
Alles klar, Liebes. Viel Spaß beim Joggen.

132
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
[Stöhnend]

133
00:08:21,200 --> 00:08:24,226
Oh, ich bin der glücklichste Ghul der Welt.

134
00:08:26,138 --> 00:08:30,632
Jeder besondere Grund, den Ihr Club wünscht
sich bei Vollmond zu treffen, Herr Wolf?

135
00:08:30,709 --> 00:08:33,940
Nun, für einige von uns
Dies ist das einzige Mal

136
00:08:34,013 --> 00:08:36,777
Wir können uns wirklich austoben. [heult]

137
00:08:38,751 --> 00:08:43,882
Bitte seien Sie nicht beunruhigt, Herr McDuck,
wenn unsere Gruppe etwas anders erscheint.

138
00:08:43,956 --> 00:08:46,925
Oh, bah. Wen kümmert es, wenn du anders bist?

139
00:08:47,026 --> 00:08:50,689
Solange du es trägst
eine gängige Kreditkarte. [lacht]

140
00:08:52,665 --> 00:08:55,828
- Wie anders?
- Also...

141
00:08:55,901 --> 00:08:58,165
- [Auto nähert sich, hupt]
- Aah!

142
00:08:59,872 --> 00:09:03,239
- Hey, Wolfie!
- Hey. Der Blob ist da.

143
00:09:05,878 --> 00:09:07,846
[Alle lachen und plappern]

144
00:09:11,717 --> 00:09:16,017
- Hey, jetzt haben wir ein Cabrio.
- [Alle lachen]

145
00:09:20,092 --> 00:09:21,457
Nun, nun, Freunde.

146
00:09:21,560 --> 00:09:26,020
Ich kenne unsere Jahrestagung
ist immer eine tolle Gelegenheit zum Entspannen.

147
00:09:26,599 --> 00:09:29,568
Außer natürlich „Die Mumie“.

148
00:09:31,003 --> 00:09:34,097
Er ist zu sehr mit seiner Arbeit beschäftigt.

149
00:09:35,608 --> 00:09:36,973
[Räuspert sich]

150
00:09:37,042 --> 00:09:41,206
Mitmonster, dieses Jahr sind wir es
Ich werde mehr tun, als nur Spaß zu haben.

151
00:09:41,313 --> 00:09:45,875
Es ist an der Zeit, dass wir Fortschritte machen
in unserem Kampf für Monsterrechte.

152
00:09:45,951 --> 00:09:48,920
Aber zuerst...

153
00:09:49,021 --> 00:09:52,457
...lasst uns feiern!

154
00:09:59,131 --> 00:10:04,228
Als Letzter ins Kongresszentrum
ist ein Klecks!

155
00:10:18,150 --> 00:10:21,677
Mein Kongresszentrum!
Ich muss diese Monster aufhalten.

156
00:10:22,054 --> 00:10:25,148
Ich muss es dir geben, McDuck,
wenn es ums Geldverdienen geht,

157
00:10:25,224 --> 00:10:26,782
Du wirst jeden verrückten Plan ausprobieren.

158
00:10:27,192 --> 00:10:30,719
Danke, Chef, aber wir müssen aufhören
diese Monster, bevor sie...

159
00:10:30,796 --> 00:10:35,859
Gib mir eine Pause, McDuck.
Das war nur ein weiterer Werbegag.

160
00:10:37,336 --> 00:10:42,501
Oh nein! Ich habe ein Vermögen verloren.
[Jammert] Oh nein.

161
00:10:42,608 --> 00:10:45,577
Nun, ich gehe nach Hause, McDuck.

162
00:10:45,678 --> 00:10:49,774
Ich war die ganze Nacht wach
Beantwortung von Werwolfrufen.

163
00:10:49,848 --> 00:10:52,578
Nein, ehrlich gesagt, das sind echte Monster.

164
00:10:52,651 --> 00:10:54,812
Sie kamen in diesem großen rosa Bus an.

165
00:10:56,555 --> 00:11:00,924
Sicher haben sie es getan. Und ich bin eingeflogen
auf einem kleinen lila Pogo-Stick.

166
00:11:01,026 --> 00:11:04,189
Hören Sie jetzt auf, öffentliche Unruhen zu verursachen,
McDuck, oder sonst...

167
00:11:04,296 --> 00:11:07,561
Habe ich Dinge gesehen?

168
00:11:07,633 --> 00:11:11,933
Das waren Sie tatsächlich, Sir.
Ich habe genau die gleichen Dinge gesehen wie du.

169
00:11:12,004 --> 00:11:15,940
Nachdem sie deinen kolossalen... zerstört haben...
[räuspert sich] Kongresszentrum,

170
00:11:16,008 --> 00:11:20,308
Sie drängten sich in diesen großen rosa Bus,
und wie die Jungs sagen...

171
00:11:20,379 --> 00:11:21,744
... verbranntes Gummi, Sir.

172
00:11:22,414 --> 00:11:24,075
Ich frage mich, wohin sie gegangen sind.

173
00:11:24,149 --> 00:11:28,108
Sie sagten etwas darüber
Einchecken in ihrem Hotel, Sir.

174
00:11:28,220 --> 00:11:30,085
[Scrooge] Ah! Meine Villa!

175
00:11:30,656 --> 00:11:34,422
- [Undeutlicher Jubel]
- Das ist wirklich Leben.

176
00:11:34,526 --> 00:11:36,551
Hey, warum hat uns Onkel Dagobert nichts gesagt?

177
00:11:36,628 --> 00:11:39,995
Unsere Gäste sind Schauspieler
für seine Monsterfilm-Promotion.

178
00:11:40,065 --> 00:11:43,091
Es wird fast genauso viel Spaß machen
als das Echte.

179
00:11:43,168 --> 00:11:45,636
Das Echte? Genau hier drüben.

180
00:11:48,574 --> 00:11:52,010
Denken Sie jetzt an Onkel Dagobert
Drei Regeln des Hotelmanagements...

181
00:11:52,077 --> 00:11:54,978
Der Kunde hat immer Recht.

182
00:11:55,047 --> 00:11:56,947
Höflichkeit ist ein gutes Geschäft.

183
00:11:57,016 --> 00:12:01,112
Und je größer das Gepäck,
desto größer die Spitze.

184
00:12:02,988 --> 00:12:05,821
Glücklicherweise verfügt Ihr Zimmer über ein Wasserbett.

185
00:12:08,694 --> 00:12:11,822
Ich schätze, uns werden die Bandagen nicht ausgehen
mit dir in der Nähe.

186
00:12:11,897 --> 00:12:16,425
Und mit all diesen Monstern um mich herum,
Wir werden viele Bandagen brauchen.

187
00:12:16,502 --> 00:12:18,800
[Stöhnend]

188
00:12:19,271 --> 00:12:23,105
[Keuchend] Ich gebe dir zwei
die Honeymoon-Suite.

189
00:12:23,175 --> 00:12:27,305
Und wenn es nicht groß genug ist,
Reiß einfach ein paar Mauern ein.

190
00:12:27,379 --> 00:12:29,210
Oh, das wird er.

191
00:12:29,281 --> 00:12:33,308
Ich wünschte, ich hätte Quackenstein gekannt
wollte seine Frau mitbringen.

192
00:12:33,385 --> 00:12:36,047
Also? Du musst keine Frau mitbringen.

193
00:12:36,121 --> 00:12:39,352
Nein, aber ich hätte ein Date ausgraben können.

194
00:12:50,602 --> 00:12:54,368
[Gackern]

195
00:12:54,473 --> 00:12:56,941
Erlauben Sie mir, Sir.

196
00:13:02,314 --> 00:13:04,748
Huey, Dewey, igitt.

197
00:13:09,221 --> 00:13:12,190
[Stöhnt] Ich wurde von The Blob verschleimt.

198
00:13:12,291 --> 00:13:15,658
Es gibt ein erstes Mal
für alles, mein Herr.

199
00:13:18,964 --> 00:13:20,989
Hä? Was ist das?

200
00:13:24,369 --> 00:13:25,529
Wow!

201
00:13:26,672 --> 00:13:29,004
Ich möchte deiner Flut entkommen.

202
00:13:30,476 --> 00:13:33,604
Oh, Herr Drakeula,
Wir haben die Äpfel bekommen, nach denen Sie gefragt haben.

203
00:13:35,247 --> 00:13:36,714
Vielen Dank.

204
00:13:37,549 --> 00:13:39,779
Du bist ein echter Vampir!

205
00:13:39,852 --> 00:13:44,721
Natürlich, aber keine Sorge,
Ich beiße nur Äpfel.

206
00:13:44,790 --> 00:13:46,621
Sie halten meine Zähne glänzend.

207
00:13:46,692 --> 00:13:49,456
Ein Apfel am Tag hält den Zahnarzt fern.

208
00:13:51,563 --> 00:13:56,193
Hallo McDuck,
Willst du nach Äpfeln suchen?

209
00:13:57,870 --> 00:13:59,235
Igitt!

210
00:13:59,304 --> 00:14:02,865
Oh, komm schon, McDuck,
Partyspiele machen Spaß.

211
00:14:02,975 --> 00:14:06,308
Zum Spielen sollten Ihnen die Augen verbunden sein
Stecke den Schwanz an den Esel.

212
00:14:06,378 --> 00:14:10,815
Stimmt, aber nicht zum Spielen
Stecke dem unsichtbaren Mann den Schwanz fest.

213
00:14:11,216 --> 00:14:14,344
[Unsichtbarer Mann brüllt]

214
00:14:14,953 --> 00:14:18,320
Nun, hier sind die Knochen und die Kroketten
Sie haben es bestellt, Herr Wolf.

215
00:14:18,390 --> 00:14:21,154
Ist es Teil einer geschmacksarmen Diät?

216
00:14:21,226 --> 00:14:25,595
Mrs. Beakley, das ist nicht alltäglich
Partylöwe, er ist ein echter Werwolf.

217
00:14:26,932 --> 00:14:27,899
[Schreie]

218
00:14:28,000 --> 00:14:31,163
Ist dir klar, wie viel
Dein Besuch hat mich gekostet?

219
00:14:31,236 --> 00:14:33,500
Mit den Worten eines bekannten Liedes:

220
00:14:33,572 --> 00:14:36,006
Pack deine Monster ein
In deinem großen rosa Bus

221
00:14:36,074 --> 00:14:39,009
und archivieren, archivieren, archivieren, weg von hier.

222
00:14:39,077 --> 00:14:41,170
Geben Sie es zu, Mr. McDuck,

223
00:14:41,246 --> 00:14:44,181
Du zwingst uns zu gehen
nur weil wir Monster sind.

224
00:14:44,249 --> 00:14:48,686
Ja. Schrecklich, gefährlich,
unglaublich zerstörerische Monster.

225
00:14:48,754 --> 00:14:51,848
Nun gut, wir wollen unser Geld zurück.

226
00:14:51,924 --> 00:14:54,552
Geld? Zurück?

227
00:14:54,993 --> 00:14:58,759
Nun, lasst uns nicht voreilig sein.

228
00:14:58,830 --> 00:15:01,390
- Onkel Dagobert!
- Jungs.

229
00:15:01,500 --> 00:15:03,263
Gott sei Dank geht es dir gut.

230
00:15:03,368 --> 00:15:05,996
Ich hoffe, diese Monster
hat dich nicht allzu sehr erschreckt.

231
00:15:06,071 --> 00:15:09,302
Oh, sie sind nicht so gruselig
sobald man sie kennengelernt hat.

232
00:15:09,374 --> 00:15:11,274
Und sie sind große Trinkgeldgeber.

233
00:15:11,343 --> 00:15:15,609
Wir teilen unsere Tipps mit Ihnen,
Onkel Dagobert, wenn du sie bleiben lässt.

234
00:15:15,681 --> 00:15:17,148
Ich bin gerührt, Jungs.

235
00:15:17,216 --> 00:15:20,674
Aber die Wahrheit ist,
Ich kann es mir nicht leisten, die Monster rauszuschmeißen.

236
00:15:20,752 --> 00:15:24,017
Wenn ich ihnen ihr Geld zurückgebe, werde ich...

237
00:15:24,089 --> 00:15:27,786
Ich werde das erste Geschäft ertragen
Versagen meines ganzen Lebens.

238
00:15:30,062 --> 00:15:32,121
Armer Onkel Dagobert.

239
00:15:32,197 --> 00:15:33,562
[Schnäuzt sich die Nase]

240
00:15:33,632 --> 00:15:35,293
Ich kann immer noch die Gewinnschwelle erreichen,

241
00:15:35,367 --> 00:15:39,929
solange die Monster keine Ursache haben
keine weiteren größeren Zerstörungen.

242
00:15:40,005 --> 00:15:43,964
Er kommt, er kommt.
Ich wusste, dass er es tun würde.

243
00:15:44,276 --> 00:15:46,710
Er ist das Leben der...

244
00:15:46,778 --> 00:15:48,746
Ich wusste, dass ich es nicht war.

245
00:15:48,847 --> 00:15:50,747
[Alle lachen]

246
00:15:50,816 --> 00:15:53,444
- [Schritte dröhnen]
- [Alle] Uh-oh.

247
00:15:55,420 --> 00:15:57,786
[Dewey] Es ist Ping Kong!

248
00:15:57,889 --> 00:16:00,858
Wir bringen besser mehr Gästehandtücher mit,
Frau Beakley.

249
00:16:01,727 --> 00:16:03,695
Er bleibt nicht hier.

250
00:16:03,795 --> 00:16:05,319
Sei nicht lächerlich.

251
00:16:05,397 --> 00:16:10,357
Er wird einfach oben drauf rumhängen
das höchste Gebäude der Stadt.

252
00:16:10,469 --> 00:16:13,836
Oh. [keucht]
Mein Geldbehälter!

253
00:16:13,905 --> 00:16:16,533
- [Sirene heult]
- [Cop] Okay, versuche ruhig zu bleiben.

254
00:16:21,580 --> 00:16:24,549
- [Sirenen heulen]
- [Undeutliches Geplapper]

255
00:16:28,320 --> 00:16:31,881
[Knurren, husten]

256
00:16:33,759 --> 00:16:36,023
Es ist... Es ist schrecklich!

257
00:16:36,094 --> 00:16:38,358
Es ist... Es ist schrecklich!

258
00:16:38,430 --> 00:16:42,526
- Es ist, es ist...
- Es ist nur ein Werbegag.

259
00:16:42,601 --> 00:16:45,468
Jetzt macht Schluss, alle zusammen. Nach Hause gehen.

260
00:16:45,537 --> 00:16:47,971
[Scrooge] Rufen Sie die Armee.
Bringen Sie die Luftwaffe mit.

261
00:16:48,040 --> 00:16:49,598
Du musst etwas tun.

262
00:16:49,675 --> 00:16:53,202
Netter Versuch, McDuck, aber das geht nicht
Mach einen Affen aus mir.

263
00:16:53,278 --> 00:16:55,246
Ich habe dir gesagt, keine Werbegags mehr.

264
00:16:55,314 --> 00:16:56,679
Aber... Aber, Chef!

265
00:16:56,782 --> 00:16:59,546
Es gab kilometerlange Staus.

266
00:16:59,651 --> 00:17:03,883
Ich gebe Ihnen 24 Stunden, um das zu entfernen
Ballon oder Roboter oder was auch immer es ist.

267
00:17:03,955 --> 00:17:08,619
Wenn Sie dies nicht tun, führen Sie Ihr Konto aus
Monsterfilm-Promotion aus dem Gefängnis.

268
00:17:08,694 --> 00:17:11,356
Jetzt macht weiter, Leute, macht weiter.

269
00:17:11,430 --> 00:17:14,763
Wenn Sie einen echten Gorilla sehen möchten,
geh in den Zoo.

270
00:17:14,833 --> 00:17:18,291
Sehr gut, Sir, ich werde Mr. McDuck informieren.

271
00:17:18,370 --> 00:17:20,338
[räuspert sich] Fast sofort.

272
00:17:21,106 --> 00:17:22,266
Gute Nachrichten?

273
00:17:22,341 --> 00:17:28,109
Ihr Anwalt, Sir. Er sagt, Ihre Versicherung
Die Policen decken keinen Monsterschaden ab.

274
00:17:28,180 --> 00:17:29,943
Oh...

275
00:17:30,048 --> 00:17:32,278
Es ist endlich passiert, Duckworth.

276
00:17:32,351 --> 00:17:36,845
Ich hatte meinen ersten kolossalen Blund...
Geschäftsversagen.

277
00:17:36,922 --> 00:17:42,292
Oh, und es scheint so etwas zu geben
Aufruhr im Scroogerama Dome.

278
00:17:42,394 --> 00:17:43,656
Aufstand?

279
00:17:44,162 --> 00:17:48,121
[Alle] Nieder mit den Monsterfilmen,
up mit Monsterrechten.

280
00:17:48,233 --> 00:17:53,136
Nieder mit Monsterfilmen,
up mit Monsterrechten.

281
00:17:53,205 --> 00:17:57,574
Weißt du, Quackimodo,
Herr Wolf hatte absolut recht.

282
00:17:57,676 --> 00:18:02,613
Kongresse machen Spaß,
Aber es fühlt sich gut an, ein Ziel zu haben:

283
00:18:02,681 --> 00:18:07,641
Gemeinsam daran arbeiten, das Leben zu verbessern
für alle Monsterkinder.

284
00:18:07,753 --> 00:18:12,122
- Außerdem waren uns die Wasserballons ausgegangen.
- WAHR.

285
00:18:14,493 --> 00:18:18,862
Herr McDuck, können Sie das glauben?
Endlich haben wir unsere Ursache gefunden.

286
00:18:18,964 --> 00:18:23,526
Der Besitzer dieses Theaters
gibt Monstern einen schlechten Ruf.

287
00:18:23,602 --> 00:18:27,936
- Monsterfilme bringen die Leute gegen uns auf.
- Uh-huh.

288
00:18:28,006 --> 00:18:31,635
- Machen Sie Kindern Angst vor uns.
- Uh-huh.

289
00:18:31,710 --> 00:18:34,474
Und wir bekommen keinen Cent davon.

290
00:18:35,614 --> 00:18:37,844
Aber mir gehört dieses Theater.

291
00:18:37,916 --> 00:18:41,079
Ich bin sicher, einige
Finanzielle Regelungen können getroffen werden.

292
00:18:41,153 --> 00:18:43,917
Ihnen gehört dieses Theater?

293
00:18:43,989 --> 00:18:48,653
Nichts macht mich schneller verrückt
als der Missbrauch von Monstern.

294
00:18:48,727 --> 00:18:53,164
Herr McDuck,
Wir werden Ihr Theater schließen!

295
00:18:53,231 --> 00:18:55,893
[Heulen]

296
00:18:57,002 --> 00:18:58,629
Ahh!

297
00:18:59,604 --> 00:19:04,064
- Aah... Hä?
- Herr Werwolf?

298
00:19:04,142 --> 00:19:08,272
- Darf ich dein Autogramm haben?
- Autogramm?

299
00:19:08,346 --> 00:19:11,509
Du bist mein allerliebstes Monster.

300
00:19:11,583 --> 00:19:14,552
[Drakeula] Ist es nicht wunderbar?
Die Kinder, sie lieben uns.

301
00:19:14,653 --> 00:19:17,213
Sie haben überhaupt keine Angst davor, Angst zu haben.

302
00:19:17,322 --> 00:19:22,282
Sagen Sie Käse.
Machen Sie diesen Münsterkäse.

303
00:19:22,360 --> 00:19:25,124
Münsterkäse.

304
00:19:28,200 --> 00:19:31,294
Danke, Herr Werwolf!

305
00:19:31,937 --> 00:19:36,271
Ich hatte keine Ahnung. Sie mag mich wirklich.

306
00:19:37,242 --> 00:19:40,211
Ja. Kinder lieben Monster.

307
00:19:41,847 --> 00:19:46,614
Jeder liebt Monster.
Du bist sehr beliebt und gefragt.

308
00:19:46,718 --> 00:19:49,482
Herr Wolf, ich habe eine kleine Idee

309
00:19:49,588 --> 00:19:52,557
Das sollte uns beide ausmachen
Ich möchte den Mond anheulen.

310
00:19:55,427 --> 00:19:59,557
- Ich schätze Ihre Kooperation, Chef.
- Es ist mir ein Vergnügen, Mr. McDuck.

311
00:19:59,631 --> 00:20:02,930
An etwas Chaos ist nichts auszusetzen,
solange es organisiert ist.

312
00:20:03,001 --> 00:20:05,629
Hey, hey, bleiben Sie dort in der Schlange.
Keine Schnitte, keine Schnitte.

313
00:20:05,704 --> 00:20:08,468
Programme, holen Sie sich Ihre Programme.

314
00:20:08,540 --> 00:20:12,601
Ich kann The Thing nicht von The Blob unterscheiden
ohne Programm.

315
00:20:12,677 --> 00:20:16,238
Herr McDuck,
Du weißt, es macht mir nichts aus, mitzuhelfen,

316
00:20:16,314 --> 00:20:19,647
aber drei Vorstellungen pro Tag
ist ein bisschen viel.

317
00:20:19,718 --> 00:20:22,585
Kopf hoch, Mrs. Beakley,
Die Woche ist fast vorbei.

318
00:20:22,654 --> 00:20:26,112
Gott sei Dank. Oh, ich bin dran.

319
00:20:27,726 --> 00:20:31,457
[Menge schreit]

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,457
Oh, Hilfe, Hilfe.

321
00:20:34,566 --> 00:20:37,933
Wird niemand die Schönheit vor dem Biest retten?

322
00:20:38,036 --> 00:20:40,334
Nicht ich, wie wäre es mit dir?

323
00:20:40,405 --> 00:20:43,169
Ein weiterer Ausverkauf, Mr. McDuck.

324
00:20:43,241 --> 00:20:47,200
Mit unserem Anteil am Gewinn können wir das schaffen
es mir leisten können, den Kongress im nächsten Jahr abzuhalten

325
00:20:47,312 --> 00:20:49,041
irgendwo auf der Welt.

326
00:20:49,114 --> 00:20:52,880
Ich stimme für Tokio.

327
00:20:52,951 --> 00:20:57,012
Ich stimme für Great Neck, New York.

328
00:20:57,822 --> 00:21:00,086
Ihr seid dran, Leute.

329
00:21:03,228 --> 00:21:06,891
Nun, Duckworth,
Meine Monstershow ist ein voller Erfolg.

330
00:21:07,499 --> 00:21:10,957
Ich habe bereits genug Gewinn gemacht
mein Kongresszentrum wieder aufzubauen

331
00:21:11,036 --> 00:21:13,163
- und die Villa reparieren.
- [Menge] Aah!

332
00:21:13,572 --> 00:21:16,507
Mein kolossaler Fehler
ist ein kolossales Wunder.

333
00:21:16,575 --> 00:21:19,203
Meine herzlichsten Glückwünsche, Sir.

334
00:21:19,277 --> 00:21:23,338
Und wenn ich sagen darf:
Sie sind in der Tat ein Trottel, Sir.

335
00:21:23,415 --> 00:21:24,575
Danke, Duckworth.

336
00:21:24,683 --> 00:21:27,846
Wissen Sie, das Wichtigste
Ich habe aus all dem gelernt

337
00:21:27,919 --> 00:21:30,353
ist, dass Monsterfilme in Ordnung sind?

338
00:21:30,422 --> 00:21:33,391
aber nichts packt sie ein
wie eine Live-Performance.

339
00:21:33,491 --> 00:21:36,119
[Menge jubelt]

340
00:21:37,963 --> 00:21:41,694
- Lassen Sie sich von uns in Angst und Schrecken versetzen

341
00:21:41,766 --> 00:21:44,234
- Lass uns dich zum Schreien bringen

342
00:21:44,302 --> 00:21:45,394
[schreit]

343
00:21:45,470 --> 00:21:49,031
- Wir lassen Sie in Ihren Schuhen erzittern

344
00:21:49,140 --> 00:21:52,075
- Wir wissen, wie man den Blues verscheucht

345
00:21:52,143 --> 00:21:55,909
- Lass dich von uns versteinern

346
00:21:55,981 --> 00:21:59,747
- Du kannst nicht weglaufen

347
00:21:59,818 --> 00:22:02,753
- Willkommen zu unserer Monstershow

348
00:22:02,821 --> 00:22:08,782
- Wir sind die Monster auf der Parade -

349
00:22:10,862 --> 00:22:13,330
[Jubel und Applaus]

350
00:22:13,380 --> 00:22:17,930
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0